Wikipedia to projekt wielojęzyczny. Jeśli chcesz tłumaczyć między różnymi Wikipediami, musisz użyć narzędzia tłumaczeniowego Wikimedia. Zacznij od zalogowania się lub utworzenia konta, a następnie otwórz narzędzie tłumaczeniowe Wikimedia.
Kroki
Krok 1. Otwórz narzędzie do tłumaczenia Wikipedii
Aby to zrobić, odwiedź tę stronę. Aby korzystać z tego narzędzia, musisz być zalogowany i zostać automatycznie potwierdzony.
Krok 2. Wybierz artykuł do przetłumaczenia
Możesz wybrać sugestię lub kliknąć „Nowe tłumaczenie”, a następnie wprowadzić artykuł do przetłumaczenia.
Krok 3. Wybierz języki, z których i na które chcesz tłumaczyć
Na przykład, aby przetłumaczyć z hiszpańskiego na angielski, wybierz „Hiszpański” w pierwszym szewronie i „Angielski” w drugim szewronie.
Krok 4. Kliknij Rozpocznij tłumaczenie
Otworzy się strona tłumaczenia treści.
Krok 5. Unikaj tłumaczenia maszynowego
Tłumaczenia maszynowe są dobre do nauki, które słowa oznaczają co, ale lepiej byłoby, gdybyś tłumaczył między dwoma językami, które już dobrze znasz. Jeśli jednak zapomnisz słowa, nic nie stoi na przeszkodzie, abyś wyszukał słowo w tłumaczu.
W zależności od wybranych języków narzędzie może otrzymać automatyczne tłumaczenie maszynowe
Krok 6. Przetłumacz każdą sekcję krok po kroku
Jeśli wyjdziesz na przerwę, możesz wrócić później, aby dokończyć tłumaczenie. Nie ma pośpiechu z tłumaczeniem strony na inny język. Nie spiesz się.
Krok 7. Opublikuj po zakończeniu
Kiedy skończysz, kliknij Opublikuj. Spowoduje to zapisanie zmiany w odpowiednim języku Wikipedii.
