Fani anime lub częsti internauci zapewne znają termin fandub. Fandub to wideo utworzone przez nałożenie na klip oryginalnego dialogu i dźwięku. Zakres długości i styl fandubów może się różnić, ale co do każdego ostatniego jest jedno pewne: fanduby potrzebują głosu. Udźwiękowienie postaci może nie wydawać się tak skomplikowane, ale jest kilka rzeczy, które aktorzy głosowi i aktorki muszą wiedzieć, wykonując pracę głosową dla fandub. Przewiń w dół do kroku 1, aby rozpocząć wyrażanie swojej postaci.
Kroki
Krok 1. Naucz się swojego charakteru
W momencie przesłuchania i/lub obsady do roli w fandubie, reżyser lub producent zazwyczaj wie, jak brzmisz i wierzy, że możesz osiągnąć dokładnie to, czego szukają. Nie jest to jednak tak proste, jak czytanie skryptu. Musisz stać się postacią. Dowiedz się, co je napędza. Poznaj ich upodobania i antypatie, co wzbudza w nich emocje, czym się pasjonują, jak się zachowują, jak rosną itd. Przeczytaj o historii swojej postaci. Oglądaj jak najwięcej filmów z ich udziałem.
Krok 2. Zacznij naśladować swoją postać
Im częściej oglądasz je na ekranie, tym łatwiej będzie naśladować ich ton, dialekt, fleksję i dźwięk. Jeśli oryginalna postać mówi w innym języku niż twój ojczysty (co często ma miejsce w fandubach, zwłaszcza anime), może to być trudniejsze, ale nie jest to niemożliwe. Po prostu poświęć więcej czasu na słuchanie mowy swojej postaci.
Konieczność naśladowania postaci nie zawsze ma miejsce, ponieważ czasami celem dubu jest dodanie przywróconego/ulepszonego dźwięku i dialogów. W takim przypadku zadaj reżyserowi pytania o to, co chciałby od Ciebie usłyszeć
Krok 3. Przeczytaj skrypt
Twój skrypt to twoja biblia. Ćwicz jak najwięcej, ponieważ konieczne jest, aby nie popełniać błędów (przetłumaczone fanduby są w tym względzie szczególnie ważne, ponieważ skrypt często jest zmieniany specjalnie, aby umożliwić dopasowanie dialogu do ruchów ust).
Krok 4. Obejrzyj film, który kopiujesz
Wiedza o tym, co powiedzieć, to jedno, ale to, jak to powiedzieć, jest prawdopodobnie bardziej istotne. Każdy może przeczytać scenariusz. Czy potrafisz wydać pełen bólu okrzyk bojowy, przeklinając śmiertelnego wroga? Czy możesz pocieszyć bliskiego przyjaciela w ciepły, żartobliwy sposób? Te rzeczy mogą, ale nie muszą wydawać się łatwe do wykonania, ale czasami będziesz musiał nagrywać sam, więc nie będziesz miał korzyści z posiadania innego aktora głosowego / aktorki do pracy.
Krok 5. Przygotuj się do nagrywania
Skonfiguruj cały swój sprzęt i rozgrzej swój głos kilkoma łamanymi językami lub krótkimi piosenkami.
Krok 6. Rozpocznij nagrywanie
Nagraj każdą scenę ze swoją postacią jeden po drugim. Odtwórz klip na osobnym ekranie po zakończeniu każdej linii, aby upewnić się, że twoje linie pasują do ruchów ust twojej postaci. Zapisz ponownie, aby naprawić wszelkie znalezione błędy.
Aby upewnić się, że zsynchronizujesz się ze swoją postacią na ekranie, odtwórz klip po wyciszeniu, a następnie nagrywaj, gdy Twoja postać mówi. Może to wymagać trochę praktyki, aby uzyskać odpowiedni czas, więc rozpocznij nagrywanie dopiero po opanowaniu tego
Krok 7. Zapisz każdą linię w osobnych plikach audio
Zwykle wymagane jest MP3, ponieważ działa z większością programów do edycji wideo, ale czasami mogą być wymagane inne formaty.
Krok 8. Nagraj dodatkowe dźwięki
Płacz, krzyki, paplanina w tle, dyszenie, krzyki bólu, pomruki itp. Rób w tle rzeczy, które robi twoja postać.
Krok 9. Wyślij pliki do reżysera lub producenta
Poproś o e-mail, Discord, Skype lub inne medium, aby wysłać pliki, a następnie wyślij je w drogę (jest to coś, co najprawdopodobniej będziesz chciał wyjaśnić z reżyserem/producentem przed nagraniem).
Krok 10. Poczekaj na informację zwrotną
Nie oczekuj, że za pierwszym razem wszystko będzie idealne. Możesz zostać poproszony o ponowne nagranie raz lub więcej razy. Zawsze zobowiązuj się, gdy zostaniesz o to poproszony, i nagrywaj ponownie tyle razy, ile potrzeba, aby zrobić to dobrze.
Porady
- Zawsze kieruj się podczas nagrywania. Dobrze jest chcieć próbować nowych rzeczy, ale zapewniasz pracę komuś innemu, więc musisz dostarczyć to, czego chcą.
- Czasami możesz nagrywać w grupie. Może ci to ułatwić, ponieważ nie będziesz musiał wyobrażać sobie odpowiedzi innych postaci.
