Czytanie oryginalnych, odręcznych dokumentów lub źródeł pierwotnych może być wyjątkowym wyzwaniem. Pismo odręczne w starych dokumentach, takich jak listy, wpisy do dziennika i księgi, może na pierwszy rzut oka wydawać się nieczytelne. Poznanie podstawowych wskazówek i sztuczek dotyczących paleografii lub nauka starego pisma ręcznego może pomóc w rozpoznaniu i zrozumieniu nadstarzałego się tekstu. Niezależnie od tego, czy przeglądasz podstawowe źródła rozprawy lub pracy magisterskiej w szkole, studiujesz dokumenty historyczne w celu zbadania historii rodziny, czy po prostu czytasz stare listy rodzinne, paleografia może pomóc w odblokowaniu historii i historii z przeszłości.
Kroki
Metoda 1 z 4: Pierwsze kroki
Krok 1. Zrób kopie
Aby chronić podstawowe źródło, nigdy nie pracuj z oryginalnym dokumentem, jeśli to możliwe. Zeskanuj i wykonaj kilka kopii dokumentu. W ten sposób poradzisz sobie z dokumentem bez obaw o jego uszkodzenie i możesz dokonywać notatek bezpośrednio na stronie. Skanowanie umożliwi również powiększenie fragmentów dokumentu, które mogą być szczególnie trudne do rozszyfrowania.
Krok 2. Weź słownik
Upewnij się, że masz pod ręką słownik na wypadek, gdybyś natrafił na nieznane lub archaiczne słowa.
Krok 3. Dowiedz się, jaki to rodzaj dokumentu
Spojrzenie na duży obraz może pomóc w zidentyfikowaniu intencji dokumentu, co może pomóc w zrozumieniu tekstu. Niektóre dokumenty mogą używać określonych fraz, żargonu i skrótów, dlatego ważne jest, aby zrozumieć, z jakim typem dokumentu pracujesz.
- Czy jest to dokument osobisty, taki jak list lub wpis do dziennika? Jeśli tak, możesz natknąć się na bardziej spersonalizowane, unikalne frazy lub układy znaków.
- Czy jest to oficjalna księga rządowa, jak rejestr podatkowy czy spis ludności? Jeśli tak, możesz natknąć się na często używane terminy prawne i oficjalne, rządowe skróty. Znajomość tych informacji może pomóc wskazać odpowiednie zasoby.
Krok 4. Zbadaj historię dokumentu
Umieszczenie dokumentu w kontekście historycznym jest niezwykle pomocne w pomyślnym odczytaniu pisma ręcznego i zrozumieniu jego znaczenia. Pomocna może być wiedza, kto napisał dokument, dlaczego go napisał oraz w jakim środowisku historycznym i politycznym się znajdował, kiedy dokument był pisany.
Metoda 2 z 4: Rozpoznawanie skomplikowanych liter i pisowni
Krok 1. Przeczytaj uważnie litery „s” i „f”
W języku angielskim litera „s” była często zapisywana jako odwrotna „f”. W środku niektórych słów może pojawić się współczesny symbol „f”, gdzie powinno znajdować się „s”. Na przykład nazwa „Massachusetts” można by zapisać jako „Maffachufetts”. Pamiętanie o tej wspólnej różnicy charakteru może pomóc zaoszczędzić dużo czasu i cierpliwości podczas czytania starego pisma odręcznego.
Krok 2. Poszukaj wymiennych liter
Należy pamiętać, że niektóre litery były często wymieniane w starych dokumentach i niekoniecznie są to błędy ortograficzne.
- Na przykład w języku angielskim literę „i” często zmieniano na „y”, tak aby słowo „mine” było postrzegane jako „myne”.
- Litery „u” i „v” były często zamieniane również w języku angielskim. Na przykład słowo „ever” może być zapisane jako „euer”, a słowo „unto” może być postrzegane jako „vnto”.
- „J” było często zamieniane w języku angielskim na „i”, tak że imię „James” może pojawiać się jako „Iames”.
Krok 3. Zwróć uwagę na różnice w pisowni
Słowa w starych dokumentach były często pisane fonetycznie lub jak brzmiały w lokalnym dialekcie. Pisownia angielska nie została ustandaryzowana aż do XVIII wieku, więc zrozumienie kontekstu dokumentu może być trudne dla współczesnych czytelników. Spróbuj wypowiedzieć to słowo na głos i odnieś się do swojego słownika, gdy natkniesz się na te odmiany pisowni.
Metoda 3 z 4: Napotkanie skrótów i skurczów
Krok 1. Zrozum znaki oszczędzające miejsce
Skróty, skróty i symbole były często używane w celu zaoszczędzenia czasu i miejsca na papierze, który był bardzo drogim towarem. Najprawdopodobniej w swoich badaniach natkniesz się na skrócone odniesienia.
Krok 2. Poszukaj zamienników „th”
Litera „y” często zastępowała litery „th” w angielskich dokumentach. Możesz natknąć się na słowo „ye” w dokumencie, które może być skrótem słowa „the”.
Krok 3. Poszukaj symboli
Znaki i symbole były często używane do oznaczenia określonego słowa i najprawdopodobniej natkniesz się na jeden lub dwa w swoich badaniach.
- Symbol „@” może zastąpić słowo „per”. Jeśli natrafisz na przykład na „@ tydzień”, najprawdopodobniej będzie to oznaczać „tydzień”.
- W języku angielskim krótka, falista linia, która pojawia się nad literą lub grupą liter, nazywa się tytułem. Ten symbol oznacza wykluczenie litery „m” lub „n” lub pominięcie sufiksu „tion”.
- Bardzo powszechnym symbolem jest „&”, powszechnie znany jako ampersand i jest używany do wskazania słowa „i”. Zwróć uwagę na ten symbol, ponieważ często ma on osobiste odmiany i może zmieniać się z autora na autora.
Metoda 4 z 4: Odszyfrowanie dokumentu
Krok 1. Transkrybuj dokument
Przejrzyj każde słowo i literę w dokumencie i zapisz na osobnej kartce słowa, litery i skróty, które rozpoznajesz. Zostaw puste miejsce na słowa, których nie rozpoznajesz.
Krok 2. Przeczytaj dokument na głos
Słuchanie tekstu może pomóc w rozpoznaniu nieznanych słów i może pomóc umieścić przestarzałe słowa we współczesnym kontekście.
Krok 3. Przepisz skróty
Zapisanie klucza skrótów na osobnej kartce papieru to świetny sposób na śledzenie skrótów używanych w dokumencie. Przydatne jest również odwoływanie się do nich podczas studiowania dokumentu.
Krok 4. Śledź litery
Jeśli masz trudności ze zrozumieniem pisma ręcznego, spróbuj samodzielnie napisać te słowa. Umieść kalkę kreślarską na kserokopii dokumentu i prześledź każde słowo długopisem. Samodzielne tworzenie postaci i zrozumienie ruchu może pomóc w zrozumieniu różnic i ogólnego kontekstu pierwotnego źródła.
Krok 5. Nie spiesz się
Pamiętaj, aby dokładnie i powoli analizować i przeglądać dokument, poświęcając czas na przestudiowanie każdego słowa i litery. Możesz przegapić znaczenie, jeśli przejrzysz dokument, więc nie spiesz się.
Porady
- Jeśli utkniesz na słowie, przejdź dalej. Możesz wrócić do niego po przepracowaniu dokumentu i lepiej zrozumieć jego ogólne znaczenie i kontekst.
- Daj odpocząć oczom. Jeśli spędzasz dużo czasu na czytaniu dokumentu, pamiętaj, aby co godzinę odpoczywać, patrząc na odległy przedmiot. Pomoże to zapobiec bólom głowy i zmęczeniu oczu.
- Ćwiczyć! Rozszyfrowanie starego pisma ręcznego wymaga czasu i wysiłku. Nieustanny wysiłek, badania i determinacja z czasem poprawią Twoje umiejętności.
